Jumat, 09 Januari 2015

Prefiks Bahasa Bugis dan Bahasa Indonesia (Kontrastif)

Pembahasan
Proses morfologi yang menjadi fokus dalam makalah ini adalah pembentukan kata melalui afiksasi terkhusus pada prefiks. Seperti telah disinggung sebelumnya bahwa prefiks merupakan imbuhan yang terletak pada awal kata. Prefiks dalam bahasa Indonesia terdiri dari beberapa jenis yang merupakan prefiks asli yaitu meN-, ke-, ber-, di-, peN-, per-, ter-, dan se-. sedangkan Prefiks yang terdapat dalam bahasa Bugis adalah ma-, a-, pa-, ta-, ri-, si-, kə-, ke-, dan maka-. Fokus dalam makalah ini adalah prefiks meN- dalam bahasa Indonesia dan prefiks ma- dalam bahasa Bugis.
A.    Prefiks ma-
1.      Bentuk prefiks ma-
Prefiks ma- memiliki dua macam bentuk yaitu:
a.       Prefiks ma- yang tidak dipengaruhi oleh kondosi fonologis. Artinya, prefiks ma- tersebut melekat pada kata dasar begitu saja dan apa adanya sehingga tidak terjadi perubahan baik pada prefiks itu sendiri maupun pada kata dasar.
b.      Prefiks ma- yang dipengaruhi oleh kondisi fonologis sehingga menyebabkan terjadinya perubahan bentuk sesuai dengan fonem awal pada kata dasar yang dilekatinya. Dari perubahan tersebut, prefiks ma- memiliki beberapa alomorf sesuai dengan fonem awal pada kata.
2.      Prefiks ma- pada kata
a.       Prefiks ma- yang tidak dipengaruhi oleh kondisi fonologis
Misalnya:
ma-      +          pute                 ‘putih’            à        mapute             ‘putih’
ma-      +          rukka               ‘ribut’             à        Marukka          ‘ribut’
ma-      +          ega                   ‘banyak’         à        maega              ‘banyak’
ma-      +          lotong              ‘hitam’            à        malotong         ‘hitam’
ma-      +          sino                  ‘sepi’              à        masino             ‘sepi’
b.      Prefiks ma- yang dipengaruhi kondisi fonologis
Prefiks ma- memiliki beberapa alomorf sesuai dengan fonem awal kata yang dilekatinya, alomorf tersebut adalah:
1)      Prefiks ma- menjadi mang- apabila melekat pada kata yang berfonem awal /a/, /i/, /u/, /e/, /o/, dan /ə/.
Contoh:
ma-            +          ampo               ‘tabur’             à        mangampo       ‘menabur’
ma-            +          itte                   ‘pungut’          à        mangitte          ‘memungut’
ma-            +          oto                   ‘mobil’             à        mangoto          ‘mengendarai’
ma-            +          elli                   ‘beli’                à        mangelli           ‘membeli’
ma-            +          ule                   ‘usung’            à        mangule           ‘mengusung’
ma-            +          ebbu                ‘buat’               à        mangebbu        ‘membuat’
2)      Prefiks ma- menjadi mak- geminasi apabila melekat pada kata dasar yang berfonem awal /u/ dan /e/.
Contoh:
ma-            +          unru                 ‘pukul’             à        Makkunru        ‘memukul’
ma-            +          elong               ‘nyanyi’           à        Makkelong      ‘bernyanyi’
3)      Prefiks ma- menjadi mar- apabila dilekatkan pada kata berfonem awal /a/, /i/, /u/, /ə/, dan /o/.
Contoh:
Mar-          +          ekko    ‘patah’             à        marekko          ‘patah’
mar-           +          ambok ‘bapak’            à        marambok       ‘bersama bapak’
mar-           +          indo     ‘ibu’                à        marindo           ‘Bersama ibu’
mar-           +          uki       ‘tulis’              à        maruki             ‘menulis’
mar-           +          okko    ‘gigit’              à        marokko          ‘menggigit’
4)      Prefiks ma- apabila melekat pada kata yang berfonem awal konsonan /b/, /c/, /d/, /g/, /j/, /k/, /l/, /m/, /n/, /p/, /s/, dan /t/, maka prefiks ma- tersebut akan tetap, tetapi konsonan awal yang dilekatinya akan berubah menjadi tebal atau geminasi.
Contoh:
ma-            +          bola     ‘rumah’            à        mabbola           ‘membuat rumah’
ma-            +          cenne   ‘putar’             à        maccenne        ‘berputar’
ma-            +          duta     ‘lamar’             à        madduta          ‘melamar’
ma-            +          galung ‘sawah’            à        maggalung       ‘bersawah’
ma-            +          joro      ‘marah’            à        majjoro            ‘memarahi’
ma-            +          kutana ‘tanya’              à        makkutana       ‘bertanya’
ma-            +          lipa      ‘sarung’            à        mallipa             ‘memakai sarung’
ma-            +          miccu   ‘ludah’             à        mammiccu       ‘meludah’
ma-            +          nasu     ‘masak’            à        mannasu          ‘memasak’
ma-            +          piara    ‘pelihara’         à        mappiara          ‘memelihara’
ma-            +          sompe  ‘rantau’            à        massompe        ‘merantau’
ma-            +          tunu     ‘bakar’             à        mattunu           ‘membakar’
5)      Prefiks ma- apabila bertemu dengan kata yang huruf awalnya berfonem /r/ maka akan terjadi dua macam turunan yang artinya tetap sama, tetapi fonem awal atau konsonan /r/ tersebut juga akan berubah menjadi geminasi.
Contoh:
ma-            +          rempe  ‘lempar’           à        marrempe        ‘melempar’
ma-            +          rempe  ‘lempar’           à        maddempe      ‘melempar’
ma-            +          runu     ‘gugur’             à        marunu            ‘berguguran’
ma-            +          runu     ‘gugur’             à        maddunu         ‘berguguran’
ma-            +          remme ‘rendam’          à        marremme       ‘merendam’
ma-            +          remme ‘rendam’          à        maddemme     ‘merendam’
6)      Apabila prefiks ma- melekat pada kata yang berfonem awal /w/ maka akan berubah menjadi /b/ dan juga akan geminasi.
Contoh:
ma-            +          weru    ‘tiup’               à        mabberu          ‘meniup’
ma-            +          wenni  ‘malam’           à        mabbenni         ‘bermalam’
ma-            +          were    ‘beri’                à        mabbere           ‘memberi’
ma-            +          welek   ‘tebas’             à        mabbelek         ‘menebas’
ma-            +          wetta   ‘potong’          à        mabbetta         ‘memotong’

B.     Prefiks meN-
1.      Bentuk prefiks meN-
Sama halnya dengan bahasa Bugis, prefiks meN- juga memiliki beberapa alomorf sesuai dengan fonem awal pada morfem. Prefik meN- ini dapat membentuk kata kerja transitif dan juga kata kerja in transitif.
2.      Prefiks meN- pada kata
a.       Prefiks meN- berubah menjadi meng- jika diiukuti bentuk dasar yang fonem awalnya /k/, /g/, /h/, /kh/, dan semua fonem vokal /a/, /i/, /u/, /e/, /o/, tetapi fonem /k/ mengalami peluluhan.
Contoh:
meN-               +          angkat             à        mengangkat
meN-               +          imbau              à        mengimbau
meN-               +          ukur                 à        mengukur
meN-               +          operasi             à        mengoperasi
meN-               +          empas              à        mengempas
meN-               +          keram              à        mengeram
meN-               +          garap               à        menggarap
meN-               +          hafal                à        menghafal                  
b.      Prefiks meN- berubah menjadi me- jika melekat pada bentuk dasar yang berfonem awal /l/, /m/, /n/, /ny/, /n/, /r/, /y/, dan /w/.
Contoh:
meN-               +          lembap             à        melembap
meN-               +          makan              à        memakan
meN-               +          nasihati            à        menasihati
meN-               +          nyanyi             à        menyanyi
meN-               +          nganga             à        menganga
meN-               +          ramal               à        meramal
meN-               +          yakinkan          à        meyakinkan
meN-               +          wabah              à        mewabah
c.       Prefiks meN- berubah menjadi men- jika melekat pada bentuk dasar yang diawali dengan fonem /d/ dan /t/, tetapi fonem /t/ mengalami peluluhan
Contoh:
meN-               +          dengar             à        mendengar     
meN-               +          tanam              à        menanam
d.      Prefiks meN- berubah menjadi mem- jika melekat pada bentuk dasar yang berfonem awal /b/, /p/, /f/, tetapi fonem /p/ mengalami peluluhan.
Contoh:
meN-               +          bius                  à        membius
meN-               +          pikul                à        memikul
meN                +          filtrasi              à        memfiltrasi
e.       Prefika meN- berubah menjadi meny- jika melekat pada bentuk dasar yang bermula dengan fonem /c/, /j/, /sy/, /s/, tetapi fonem /s/ mengalami peluluhan.
Contoh:
meN-               +          cuci                  à        mencuci
meN-               +          jawab               à        menjawab
meN-               +          syukuri            à        mensyukuri
meN-               +          sulam               à        menyulam
f.       Prefiks meN- berubah menjadi menge- jika melekat pada bentuk dasar yang bersuku satu.
Contoh:
meN-               +          cat                   à        mengecat
meN-               +          rem                  à        mengerem
3.      Fungsi prefiks ma- dan meN-
Prefiks ma- berfungsi:
a.       Pembentuk adjektiva
Prefiks ma- dapat membentuk adjektiva apabila bentuk prefiks ma- tidak dipengeruhi oleh kondisi fonologis.
b.      Pembentuk verba
Prefiks ma- dapat membentuk verba apabila melekat pada nomina dan verba itu sendiri.
Prefika meN- berfungsi:
Prefiks meN- berfungsi untuk membentuk verba atau kata kerja, baik kata kerja transitif maupun intransitif.
4.      Makna prefiks ma- dan prefiks meN-
Makna prefiks ma- dan prefiks meN- sebagai akibat dari proses penggabungannya dengan kata dasar adalah sebagai berikut.
a.       Melakukan pekerjaan
Prefiks ma- dan prefiks meN-, sama- sama bermakna mengerjakan suatu perbuatan.
Misalnya:
Makkelong                  menyanyi
Massessa                     mencuci
b.      Melakukan perbuatan dengan alat
Prefiks ma- dan prefiks meN- bermakna mempergunakan atau bekerja dengan apa yang terkandung dalam kata dasar
Misalnya:
Mammeng                   memancing
Massering                    menyapu
c.       Menyatakan tindakan yang berbalasan
Prefiks meN- tidak dapat  menyatakan tindakan berbalasan, sedangkan prefiks ma- dapat menyatakan makna yang demikian.
Misalnya:
Majjamak                    bersalaman
Massasa                       bertengkar
d.      Menyatakan intensitas
Prefiks ma- dan meN- merupakan dua prefiks yang dapat bermakna menyatakan perbuatan yang memiliki intensitas.
Misalnya:
Majjallok                     mengamuk
Maddani                      merindu
Mangaruk                    mengamuk
e.       Membuat sesuatu
Prefiks ma- dan prefiks meN-  bermakna membuat atau menghasilkan apa yang disebut dengan kata dasar.
Misalnya:
Massambala                 menyambal
Mattennung                 menenun
f.       Menjadi seperti yang dinyatakan dalam bentuk dasar
Prefiks ma- dan prefiks meN- bermakna menjadi seperti yang dinyatakan dalam bentuk dasar.
Misalnya:
Mallampe                    memanjang
Mallebu                       membundar
g.      Menyatakan keadaan
Prefiks ma- dan prefik meN- dapat bermakna menyatakan keadaan.
Misalnya:
Maboro                        membengkak
Massalau                     mengabur
h.      Menunjuk ke arah
Prefiks ma- dan refiks meN- apabila melekat pada kata dasar yang menyatakan tempat, memiliki arti menunjuk ke arah.
Mabbiring                    menepi
Mattasi                         melaut

Contoh, fungsi dan makna yang terterah pada data tersebut, juga dapat diketahui bahwa prefiks ma- dan prefiks meN- mengakibatkan terjadinya bentuk derivasi dan bentuk infleksi pada kata.
1.      Derivasi
Prefiks ma- dan prefiks meN- apabila melekat pada kata benda maka akan mengubah kelas kata yaitu dari nomina menjadi verba.
Contoh prefiks ma- yang melekat pada nomina sehingga membentuk verba
ma-            +          goncing           ‘gunting’         à        maggoncing     ‘menggunting’
ma-            +          sambala           ‘sambal’           à        massambala     ‘menyambal’
ma-            +          sering               ‘sapu    ’           à        massering        ‘menyapu’
ma-            +          elong               ‘lagu’               à        makkelong       ‘melagu’
ma-            +          jakka                ‘sisir’               à        majjakka          ‘menyisir’
contoh prefiks meN- yang membentuk derivasi.
meN-         +          garis                 à                    menggaris
meN-         +          sepi                  à                    menyepi
meN-         +          baik                 à                    membaik
meN          +          lantai               à                    melantai
meN-         +          rem                  à                    mengerem

2.      Infleksi
Prefiks ma- dan prefiks meN- juga merupakan dua prefiks yang dapat membentuk infleksi. Artinya, kedua prefiks tersebut apabila melekat pada kata kerja maka tidak berpengaruh untuk mengubah kelas kata tersebut.
Contoh prefiks ma- yang melekat verba dan tetap membentuk verba
ma-            +          kita                  ‘lihat’               à        makkita           ‘melihat’
ma-            +          welek               ‘tebas’             à        mabbelek         ‘menebas’
ma-            +          lepe                  ‘jilat’                à        mallepe            ‘menjilat’
ma-            +          itte                   ‘pungut’          à        mangitte          ‘memungut’
ma-            +          renreng            ‘tuntun’           à        maddenreng    ‘menuntun’
contoh prefiks meN- yang membentuk infleksi
meN-         +          tunjuk              à                    menunjuk
meN-         +          minum             à                    meminum
meN-         +          baca                 à                    membaca
meN-         +          lihat                 à                    melihat
meN-         +          senggol            à                    menyenggol


Perbedaan Prefiks ma- dan prefiks meN-
Dari data di atas, dapat terlihat bahwa prefiks ma- memiliki kesamaan dengan prefiks meN- dalam bahasa Indonesia, tetapi juga terdapat perbedaan sehingga membentuk beberapa kaidah sebagai beriktu.
1.      Prefiks ma- dan prefiks meN- berfungsi membentuk kata kerja atau verba. Prefiks meN- berfungsi membentuk verba apabila melekat pada nomina, adjektiva, dan verba itu sendiri, sedangkan prefiks ma- selain membentuk verba juga dapat membuntuk adjektiva. Ketika prefiks ma- melekat pada adjektiva maka tidak membentuk verba, melainkan tetap berfungsi membentuk adjektiva karena umumnya adjektiva merupakan kata yang tidak dipengaruhi oleh kondisi fonologis. Semua kata yang tidak dipengaruhi oleh kondisi fonologis berfungsi membentuk adjektiva, sedangkan hanya kata yang dipengaruhi oleh kondisi fonologis yang berfungsi membentuk verba.
2.      Prefiks ma- dan prefiks meN- memiliki makna yang sama kecuali prefiks ma- dapat juga bermakna menyatakan tindakan yang berbalasan, sedangkan prefiks meN- tidak dapat menyatakan tindakan yang berbalasan.
3.      Prefiks ma- dan prefiks meN-, masing-masing memilik enam alomorf, tetapi umumnya apabila prefiks ma- yang melekat pada konsonan maka fonem awal pada kata akan berubah menjadi geminasi atau tebal, sedangkan prefiks meN- tidak mengalami geminasi hanya saja ada beberapa konsonan yang mengalami peluluhan.
4.      Prefiks ma- dan prefiks meN-  dapat membentuk derivasi apabila melekat pada nomina dan membentuk infleksi apabila melekat pada verba.

Kedua prefiks tersebut merupakan afiks bentuk terikat. Artinya, bentuk tersebut tidak dapat berdiri sendiri, melainkan harus melekat pada bentuk lain apabila ingin memiliki makna. Dan ketika afiks tersebut melekat pada kata benda atau nomina maka makna kata tersebut dapat berubah. Selain mengubah kelas kata sebagaimana bentuk derivasi, juga dapat mengubah makna.

Kesimpulan

Dari data di atas, dapat disimpulkan bahwa:
1.      Prefiks ma- dan prefiks meN- merupakan dua prefiks yang memiliki alomorf, masing-masing terdiri dari enam alomorf. Alomorf dari prefiks ma- adalah mang-, mak-, mar-, ma- (geminasi untuk fonem awal kata), ma- (untuk fonem /r/ yang memiliki 2 bentuk perubahan), dan mab-, sedangkan alomorf dari prefiks meN- yaitu mem-, me-, men-, meng-, meny-, dan menge-.
2.      Kedua prefiks yang terdiri dari beberapa alomorf terebut berfungsi untuk membentuk verba, kecuali prefiks ma- yang tidak dipengaruhi oleh kondisi fonologis.
3.      Kata  yang mendapatkan imbuhan prefiks ma- dan prefiks meN- memiliki beberapa makna yang sama. Prefiks ma- dapat menyatakan makna kegiatan yang berbalasan, tetapi prefiks meN- tidak dapat menyatakan makna yang berbalasan.
4.      Kedua prefiks tersebut juga dapat membentuk derivasi dan infleksi.


Daftar Putaka

Chaer, Abdul. 2008. Morfologi Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. 2012. Linguitik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Kaseng, S. 1982. Bahasa Bugis Soppeng: Valensi Morfologi Dasar Kata Kerja. Jakarta: Djambatan.

Lyons, Jhon. (1995). Pengantar Teori Linguistik. (Trans. Soetikno, I.). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Putrayasa, Ida Bagus. 2008. Kajian Morfologi: Bentuk Derivasioanal dan Infleksional. Bandung: Refika Aditama.

Said, Ide, dkk. (1979). Morfologi dan Sintaksis Bahasa Bugis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud.

Sikki, dkk. (1991). Tata Bahasa Bugis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud.


Tidak ada komentar:

Posting Komentar