ANALISIS BAHASA AINU DAN BAHASA BASQUE

ANALISIS BAHASA AINU DAN BAHASA BASQUE

SHIRO HATTORI

A.    Pendahuluan

Belahan bumi ini sangat luas, salah satu yang menunjukkan keluasan itu adalah terdapatnya ribuan bahasa bahkan jutaan. Setiap daerah yang ada di dunia ini juga memiliki bahasa yang berbeda. Untuk mendeteksi kekerabatan antarbahasa yang ada di dunia ini yaitu dengan teknik leksikostatistik yang terdapat dalam Linguistik Historis Komparatif.

Dalam buku Linguistik Historis Komparatif (Teori, Metode, Pendekatan, dan Tekniknya) karangan Fernandez (2013: 1 & 7) dijelaskan bahwa Linguistik Historis Komparatif (Historical Comparative Linguistics) seringkali dikenal juga dengan Linguistik Diakronis (Diachronic Linguistics), dalam Linguistik Indonesia diterjemahkan sebagai “Linguistik Bandingan Historis”. Masih menurut Fernandez yang menjelaskan tentang objek kajian Linguistik Komparatif adalah data-data bahasa sekerabat yang digunakan penuturnya yaitu bahasa dalam pengertian yang khusus (langue) dan bahasa khusus yang dimaksud adalah bahasa alami yang tercipta dari bunyi bahasa yang dituturkan oleh alat ucap dan ditangkap oleh alat pendengar. Bidang kajian linguistic tersebut yang dibandingkan adalah data dari dua bahasa yang sekerabat yang hidup baik pada masa sekarang dan hubungannya yang relevan dengan masa lampau dalam relasi kekerabatan dari rumpun bahasa yang sama. Fernandez mengasumsikan bahwa bahasa-bahasa berkerabat tersebut pada dasarnya berasal dari bahasa asal yang semula sama dan dalam perkembangannya berubah memencar menjadi bahasa-bahasa yang berbeda. Dalam kajian Linguistik Komparatif tersebut, metode yang digunakan yaitu metode komparatif.

Sementara itu, Verhaar (dalam Fernandez, 2003: 3) mengemukakan bahwa Linguistik Komparatif merupakan bagian yang integral dari suatu entitas kajian ilmiah di bidang linguistic yang mengkaji tentang bahasa dan hakikatnya. Sedangkan menurut Gorys Keraf (1984: 22) Linguistik Bandingan Historis adalah suatu cabang dari ilmu bahasa yang mempersoalkan bahasa dalam bidang waktu serta perubahan-perubahan unsur bahasa yang terjadi dalam bidang waktu tersebut. Lanjut Keraf bahwa juga mempelajari data-data dari suatu bahasa atau lebih, sekurang-kurangnya dalam dua periode. Data-data dari suatu bahasa dari dua periode atau lebih itu diperbandingkan secara cermat untuk memperoleh kaidah-kaidah perubahan yang terjadi dalam bahasa itu.

Dari beberapa pendapat para ahli tersebut, dapat disimpulkan bahwa Linguistik Historis Komparatif ini adalah salah satu cabang ilmu linguistik yang mengkaji tentang bahasa terutama membandingkan data dari dua bahasa yang sekerabat atau memiliki relasi kekerabatan dari rumpun bahasa yang sama sekurang-kurangnya dalam dua periode atau dengan kata lain melebih satu kurun waktu. Tidak hanya itu, juga untuk mngetahui perkembangan dalam suatu bahasa. Serta sebab-sebab terjadinya perubahan, dan bagaimana perubahan tersebut dapat terjadi.

Dari kesimpulan mengenai pengertian Linguistik Historis Komparatif tersebut dapat diketahui bahwa linguistik Historis Komparatif berperan penting dalam bidang linguistik karena dapat menunjukkan perkembangan dan perubahan terhadap suatu bahasa.

Dari kesimpulan mengenai hal tersebut sudah dapat diketahui bahwa tujuan dari Linguistik Historis Komparatif adalah untuk mengetahui relasi kekerabatan dari suatu bahasa. Tidak hanya itu juga bertujuan untuk mengetahui perkembangan dan perubahan dari suatu bahasa. Gorys Keraf (1984: 23) menjelaskan tujuan dari Linguistik Bandingan Historis itu dengan sangat jalas. Menurutnya tujuan dari Linguistik Bandingan Historis terbagi 4, yaitu:

1.      mempersoalkan bahasa-bahasa yang serumpun dengan mengadakan perbandingan mengenai unsur-unsur yang menunjukkan kekerabatannya. Bidang-bidang yang digunakan untuk mengadakan perbandingan semacam itu adalah fonologi dan morfologi.

2.      Mengadakan rekonstruksi bahasa-bahasa yang ada dewasa ini kepada bahasa-bahasa purba (bahasa-bahasa proto) atau bahasa-bahasa yang menurunkan bahasa-bahasa kontemporer. Atau dengan kata lain, Linguistik Bandingan Historis berusaha menentukan bahasa proto yang menurunkan bahasa-bahasa modern.

3.      Mengadakan pengelompokan bahasa-bahasa yang termasuk dalam suatu rumpun bahasa. Bahasa-bahasa yang termasuk dalam sutu rumpun yang sama belum tentu sama tingkat kekerabatannya atau sama tingkat kemiripannya satu sama lain.

4.      Linguistik Historis Komparatif juga berusaha untuk menemukan pusat-pusat penyebaran bahasa-bahasa proto (pusat penyebaran = Homeland = Centerof Gravity = Negara asal) dari bahasa-bahasa kerabat, serta menentukan gerak migrasi yang pernah terjadi.

B.     Bahasa Ainu dan Bahasa Basque

Menurut Prof. Shiro Hattori yang pernah melakukan penelitian terhadap bahasa Ainu dan bahasa Basque. Menurutnya, kedua bahasa tersebut memiliki relasi kekerabatan yang ditunjukkan oleh hasil penelitiannya, bahwa terdapat beberapa kata dalam bahasa Ainu dan bahasa Basque yang memiliki makna yang sama dan juga memiliki kemiripan dari segi bentuk katanya.

Penutur bahasa ini adalah suku Ainu yang tinggal di Hokkaido, Jepang, sertaSakhalin dan Kepulauan Kuril di Russia. Bahasa Ainu tidak memiliki hubungan dengan bahasa Jepang selain dari sejumlah kosakata yang dipinjam dari bahasa Jepang. Bahasa ini dulunya diajarkan secara turun temurun melalui tradisi lisan dan tidak memiliki bahasa tulisan. Bahasa Ainu pertama kali ditulis pada abad ke-16 oleh orang Eropa dengan memakai huruf Latin dan aksara Sirilik. Orang Jepang suku Yamato menulis bahasa Ainu dengan aksara kana.

Pada zaman Meiji, misionaris Inggris John Batchelor bersama peneliti bahasa Ainu Kyōsuke Kindaichi mulai mendokumentasikan bahasa Ainu. Pada awal abad ke-20, orang suku Ainu mulai menuliskan sendiri bahasa Ainu dengan memakai huruf Latin. Hingga kini tidak ada undang-undang yang menetapkan bahasa resmi di Jepang. Dalam Konferensi Penduduk Asli di Ainu Mosir 2008, Pemerintah Jepang mengeluarkan pernyataan "Bahasa Ainu sebagai bahasa resmi, dan dalam rangka program wajib belajar, bahasa ini wajib diajarkan di sekolah. Populasi suku Ainu yang sangat sedikit menyebabkan bahasa Ainu dimasukkan ke dalam salah satu bahasa terancam punah. Menurut perkiraan tahun 1996, hanya ada 15 orang penutur fasih bahasa Ainu dari sekitar 15.000 orang suku Ainu. Menurut perkiraan yang lain, penutur asli bahasa Ainu yang terakhir di Kepulauan Kuril sudah meninggal dunia. DiSakhalin, penutur asli bahasa Ainu diperkirakan sudah punah. Orang yang dapat berbicara bahasa Ainu di Hokkaido hanya ada kurang dari 10 orang, dan mereka pun rata-rata sudah berusia di atas 80 tahun. UNESCO pada tahun 2009 memasukkan bahasa Ainu sebagai bahasa dalam keadaan kritis (critically endangered)

Basque (dalam Basque: Euskara) adalah bahasa yang dituturkan oleh orang Basque yang mendiami Pyrenea di Utara-Tengah Spanyol dan bersebelahan kawasan Utara-Barat Perancis. Lebih khususnya, Basques yang mendudukiwilayah otonom Spanyol yang dikenal sebagai Negeri Basque (Euskadi), yang mempunyai kepentingan kebudayaan dan otonomi politik. Nama untuk bahasa dalam Basque Standar adalah euskara; bentuk dialek lain adalah euskera, eskuara dan üskara. Walaupun geografinya dikelilingi oleh bahasa Indo-Eropa, Basque dipercaya adalah bahasa terasing. Ia bukan bahasa Indo-Eropa. Demikian pula dengan asal usul bahasa mereka. Kebanyakan sarjana menganggap Basque sebagai bahasa yang terisolasi. Basque memang kemudian mengambil sejumlah kosa kata Latin, baik sebelum dan sesudah bahasa Latin di daerah itu berkembang menjadi bahasa Gascon (sebuah cabang dari bahasa Occitan) dan Roman Navarro. Bahasa Basque ditulis dengan menggunakan abjad Latin. Huruf khusus yang universal adalah ñ; kadang-kadang ç dan ü juga digunakan. Bahasa Basque tidak menggunakan c, q, v, w, y kecuali untuk kata-kata pinjaman; huruf-huruf ini tidak dianggap sebagai bagian dari abjad Basque.

Metode yang digunakan dalam menentukan tingkat kekerabatan bahasa yaitu metode komparatif. Metode komparatif ini adalah suatu metode yang membandingkan data dari dua bahasa yang sekerabat atau memiliki relasi kekerabatan dari bahasa yang serumpun dengan tujuan utama untuk mengamati perubahan bahasa tersebut. Metode komparatif ini memiliki teknik yang terkenal yaitu teknik leksikostatistik.

C.    Leksikostatistik 

1.      Pengertian leksikostatistik

Leksikostatistik menurut Keraf (1984: 121) adalah suatu teknik dalam pengelompokan bahasa yang lebih cenderung mengutamakan peneropongan kata-kata (leksikon) secara statistic, untuk kemudian berusaha menetapkan pengelompokan itu berdasarkan presentase kesamaan dan perbedaan suatu bahasa dengan bahasa lain. Hal senada juga diungkapkan oleh Fernandez (2013: 42) bahwa leksikostatistik adalah teknik yang mampu menentukan peringkat kekerabatan antara dua bahasa atau lebih dengan membandingkan kosa kata dan menentukan peringkat kemiripan yang ada: suatu teknik untuk melakukan pengelompokan bahasa sekerabat.

2.      Asumsi Dasar Leksikostatistik

Leksikostatistik memiliki 4 dasar asumsi yang dijelaskan oleh Keraf (1984: 123) yaitu:

a.       Sebagian dari kosa kata suatu bahasa sukar sekali berubah bila dibandingkan dengan bagian lainnya.

b.      Retensi atau ketahanan Kosa kata dasar adalah konstan sepanjang masa.

c.       Perubahan kosa kata dasar pada semua bahasa adalah sama.

d.      Bila prosentase dari dua bahasa kerabat (cognate) diketahui, maka dapat dihitung waktu pisah kedua bahasa tersebut.

3.      Teknik Leksikostatistik

Teknik leksikostatistik ini dilakukan dengan beberapa langkah yang masih berdasar pada pemikiran Keraf (1984: 126). Berikut ini langkah-langkah tersebut:

a.       mengumpulkan kosa kata dasar bahasa sekerabat;

b.      menetapkan pasangan-pasangan mana dari kedua bahasa tadi adalah kata kerabat.

Beberapa prosedur yang berkaitan dengan penetapan kata kerabat yaitu:

1)      Gloss yang tidak diperhitungkan (kata-kata kosong atau kata pinjaman)

2)      Pengisolasian morfem terikat

3)      Penetapan kata kerabat

Sebuah pasangan kata dikatakan berkerabat atau memiliki relasi kekerabatan bila memenuhi salah satu ketentuan berikut:

a)      Pasangan kata itu identik

Dikatakan identik apabila pasangan kata itu semua fonemnya sama betul.

b)      Korespondensi Fonemis

Bila perubahan fonemis antara kedua bahasa itu terjadi secara timbal balik dan teratur, serta tinggi frekuensinya, maka bentuk yang berimbang antara kedua bahasa tersebut dianggap berkerabat.

c)      Kemiripan fonetis

Apabila pasangan kata itu mengandung kemiripan secara fonetis dalam posisi artikulatoris yang sama. Kemiripan secara fonetis yang dimaksud adalah ciri-ciri fonetisnya harus cukup serupa sehingga dapat dianggap sebagai alofon.

d)     Satu fonem berbeda

Apabila pasangan kata itu terdapat perbedaan satu fonem, tetapi dapat dijelaskan bahwa perbedaan itu terjadi karena pengaruh lingkungan yang dimasukinya.

c.       menghitung usia atau waktu pisah kedua bahasa

d.      menghitung jangka kesalahan untuk menetapkan kemungkinanwaktu pisah yang lebih tepat.

D.    Analisis Leksikostatistik Bahasa Ainu dan Bahasa Basque

Prof. Shiro Hattori memberikan beberapa kata dalam bahasa Ainu dan bahasa Basque beserta dengan artinya. Daftar kosa kata tersebut berjumlah 120 kosa kata. Peneliti menganalisis 120 kosa kata tersebut dan menemukan kosa kata yang bentuk maknanya sama (Gloss) berjumlah 17 kosa kata, seperti yang tertera pada table berikut.

120 Kata Bahasa Ainu dan Basque

NO.	AINU	ENGLISH	BASQUE	ENGLISH	HASIL
1	Tontone	To be bald	Tontordun	Crested, plumed	-
2	Kepsapa	Bald head	Kepireska	Heads or tails	-
3	Aspa	To be deaf	Aspaldiko	Old, ancient	-
4	Papus	Lips	Papar	Breast	-
5	Taspare	To sigh	Asparen	To sigh	+
6	Aske	Hand	Esku	Hand	+
7	Poro monpeh	Thumb	Erpuru	Thumb	-
8	Nok	Testicle	Noka	Familiarity with women	-
9	Pok	Vulva	Puki	Vulva (slang)	+
10	Uka’un	Sexual intercourse	Seukan	To posses, to have	-
11	Meno kupuri	To menstruate	Kopor-kopuri	Goblet, quantity	-
12	Kema	Leg, foot	Kemen	Vigor, strength	-
13	Hera	To limp	Herren	Cripple	-
14	Kiski	Hair	Kizkur	Curly, wavy hair	-
15	Kamihi	Surface of	Kamisoi	Nightgown, the skin	-
16	Tur	Dirt	Lur	Dirt	+
17	Hatcir	To fall (down)	Atzeratu	To fall (back)	-
18	Hotkuku	To stoop	Kukutu	To stoop	-
19	Mokor	Sleep	Makar	Sleep	+
20	Siko	To be born	Zikoina	Stork	-
21	Hetuku	To grow up	Gehitu	To grow up	-
22	Sikup	To grow up	Siku	Miserly	-
23	Sinki	To get tired	Sinkulin	Crying, whining	-
24	Yasumi	To rest	Jaso	To get better	-
25	Tasum	Illness	Eritasum	Illness	+
26	Araka	Illness	Arakatu	To be examined	-
27	Ukikosmare	To sprain	Ukitu	To touch, to affect	-
28	Pirika	To recover	Pirri	Shaky, jittery	-
29	Kusuri	Drug	Kutsu	Infection	-
30	Shuruku	Poison	Shurrut	Gulp, drink	-
31	Okkai	Man	Oka egin	To eat too much	-
32	Meneko	Woman	Eme	Female	-
33	Sukukur	Young man	Sukor	Having a temper	-
34			Kuraia	Strength	0
35	Poro aynu	Adult	Porrokatu	Tired	-
36	Onne kur	old person	Onegi	Benign	-
37			Kurrinka	Moaning	0
38	Ekasi	Old man	Ekarri	To  contribute, provide	-
39	Hutci	Old woman	Hutsikusle	Fault-finding	-
40	Ruhne mah	Old woman	Urrumakatu	To sing a lullaby	-
41	Pon	To be very young	Ponte	Baptismal font	-
42	Ona	Father	Onartzaile	Authority	-
43	Po	Child	Poz	Happiness	--
44	Uriwahnecin	Sibling	Aurride	Sibling	-
45	Irutar	Siblings	Irutara	Three different ways	-
46	Umatakikor	To be sisters	Umatu	To reproduce	-
47	Kok	Son-in-law	Kok	Bellyful	-
48	Aukorespa	To be engaged	Aukeratu	To choose, select	-
49	Usante	To marry	Usantza	Tradition	-
50	Umurek	Married couple	Umotu	To have children	-
51	Ekkur	Guest	Ekuru	Peaceful, peace of mind	-
52	Ipakasnokur	Teacher	Ikaserazi	To teach	-
53	Kusunkur	Enemy	Kuskusean	Spying	-
54	Kotan	Village	-kote	Multiplicity, many	-
55	Porokotan	City	Porrokatu	To destroy	-
56	Sinotusi	Open space	Sinotsu	Strange, unfamiliar	-
57	Oiakunkur	Out of doors	Oian	Forest	-
58	Ankahpaaki	Foreigner	Ankapetu	To trample under foot	-
59	Uraiki	To make war	Jarraiki	To attack	-
60	Kotankoro	Tribal chief	Koroa	Crowned, glorified	-
61	Tono	Official	Tontor	Plumed, feathered	-
62	U’ekari	Meeting	Ekarle	Bringer (of news)	-
63	U’ekarpa	Meeting	Ekarpen	Contribution	-
64	Kotan orake	To go to ruin	Oraka	Financial ruin	-
65	Kiru	To die out	Kirru	Blond	-
66	Sikupu	To perish	Siku	Shriveled up	-
67	Isocise	Jail	Isolamendu	Isolation	-
68	Itah	Language	Itano	Speaking in second person	-
69	Kayo	To cry out	Kaio	Seagull	-
70	Ese	To answer	Esetsi	To argue	-
71	Itasa	Answer	Itaun	Question	-
72	U’uste	To pass along	Uste	Opinion	-
73	Sonko	Information	Esonde	Advice	-
74	Senpir	Backbiting	Senper	Suffering	-
75	Sinititak	To joke	Sinoti	Crazy	-
76	Sunke	Falsehood	Suntsun	Foolish, idiotic	-
77	Esina	To conceal	Esinguratu	To surround, to block	-
78	Etekke	Confidential	Etekin	Profit, wages	-
79	Eramankorka	To pretend	Eramankor	Tolerant, enduring	-
80	Ennuka	To pretend	Enulkeria	Weakness, debility	-
81	Itokpa	To mark	Itoka	Quickly	-
82	Ariki	To come	Ariketa	Assignment, activity	-
83	Koman	To go	Komandante	Commander	-
84	Eson asin	To go away	Esonde	Advice	-
85			Asi	To start, to begin	0
86	Rutu	To move aside	Urrundu	To move away	-
87	Somaketa	To approach	Somaketa	Attention, perception	-
88	Etaras	To stop	Etapa	Stage, stretch	-
89	Kus	To pass through	Kuskusean	To peek, to snoop	-
90	Kaya	Sail	Kaiar	Very large seagull	-
91	Ko’ekari	To encounter	Elkarikusi	To see each other	-
92	Aske’uk	To invite	Aske	Free, independent	-
93	Ekari arki	To go out, to meet	Ekarri	To bring, to provide	-
94	Umusa	To bow	Kilimusi	To bow	-
95	Omonnure	To praise	Omendatu	To praise	-
96	Kokor unpeki	To scold	Gogor egin	To scold	-
97	Ikohka	Punishment	Iko	Hammer	-
98	Ukonkep	Strength, contest	Ukondoka	Elbowing, forcing a way	-
99	Puni	Strength, contest	Puntzet	Sword	-
100	Inospa	To pursue	Inozotu	To be intimidated	-
101	Oskoni	To overtake	Oskol	Armour	-
102	Akkari	To outrun	Akarraldi	To anger	-
103	Ikasuy	To help, assist	Ikastun	Student	-
104	Kukocan	To refuse	Uko egin	To refuse	-
105	Ese	To undertake	Esetsi	To attack, to debate	-
106	Konte	To give	Kontentatu	To please	-
107	Uk	To receive	Ukan	To have	-
108	Ipuni	To distribute	Ipuina	To tell a story	-
109	Esikari	To rob	Esi	Fence, enclosure	-
110	Iska	To steal	Xiztaku	To steal	-
111	Ikoro	Money	Koro	Money	+
112	Pita	To untie, loosen	Pita	Fishing line	-
113	Tekkas	Glove	Teka	Pod, covering	-
114	Atusa	Naked	Atutxa	Better world	-
115	Hantasine	Barefoot	Hankagorri	Barefoot	-
116	Seku	To suck	Sikui	Dry	-
117	Cikaripe	To prepare	Sikatu	To dry	-
118	Hu	Raw, unripe	Huruppa	To swallow	-
119	Eraman	To get used to	Eramanpen	Patience, tolerance	-
120	Peko	Ox	Menpeko	Controlled by	-

Sebagai keterangan dari table di atas menunjukkan bahwa tanda yang peneliti berikan pada table di atas untuk menunjukkan adanya kata gloss yang terdapat pada beberapa bahasa Ainu dan bahasa Basque. Tanda plus menunjukkan bahwa kedua bahasa itu memiliki kesamaan bentuk dan makna serta katanya dicurigai sebagai kata yang kognat atau berkerabat karena memiliki kemiripan dari segi fonem. Tanda minus menunjukkan bahwa kedua kata dari bahasa Ainu dan bahasa Basque ada yang memiliki kemiripan bentuk makna tetapi katanya tidak dicurigai sebagai kata kognat. Dan 0 diberikan kepada kata yang menunjukkan bahwa kata itu tidak memiliki pasangan karena ada beberapa kata dari bahasa Basque yang tidak memiliki pasangan kata pada bahasa Ainu.

17 kota kata bahasa Ainu dan bahasa Basque

No.	Gloss	Ainu	Basque	Hasil
1.	To sigh	Taspare	Asparen	+
2.	Hand	Aske	Esku	+
3.	Thumb	Poro monpeh	Erpuru	-
4.	Vulva	Pok	Puki	+
5.	To grow up	Hetuku	Gehitu	-
6.	Dirt	Tur	Lur	+
7.	To stoop	Hotkuku	Kukutu	-
8.	Sleep	Mokor	Makar	+
9.	Illness	Tasum	Eritasum	+
10.	Sibling	Uriwahnecin	Aurride	-
11.	To bow	Umusa	Kilimusi	-
12.	To praise	Omonnure	Omendatu	-
13.	To scold	Kokor unpeki	Gogor egin	-
14.	To refuse	Kukocan	Uko egin	-
15.	To steal	Iska	Xiskatu	-
16.	Money	Ikoro	Koro	+
17.	Barefoot	Hantasine	Hankagorri	-
Kognat				7

Dari 17 kosa kata tersebut maka diterapkan teknik leksikostatistik untuk mengetahui kekerabatan bahasa karena ada beberapa kata pada table di atas yang dicurigai sebagai kata yang kognat terutama yang diberi tanda plus. Beberapa tahap yang telah ditentukan mengenai teknik leksikostatistik yaitu:

1.      Mengumpulkan kosa kata dasar bahasa kerabat

Metode untuk menentukan kosa kata dasar menurut Keraf (1984: 114) bertolak dari suatu asumsi bahwa perbendaharaan kata dalam suatu bahasa dapat dibedakan dalam dua kelompok yang besar, yaitu:

a.       Kata-kata yang tidak gampang berubah, misalnya kata-kata mengenai anggota tubuh, kata-kata ganti, kata-kata yang menyatakan perasaan, kata-kata yang bertalian dengan cuaca dan alam, kata-kata bilangan, dan kata-kata yang berhubungan dengan perlengkapan rumah tangga yang dianggap ada sejak permulaan. Semua kata-kata tersebut termasuk dalam sebuah kelompok yang disebut kosa kata dasar.

b.      Kata-kata yang mudah berubah yaitu kata-kata yang dipinjamkan kepada/dan dari kebudayaan lain. Misalnya kata: meja, kursi, baju, dan lampu. Kata-kata ini mudah mengalami difui, sebab gampang pula mengalami perubahan. Dan kata-kata seperti itu dimasukkan dalam kelompok kata-kata budaya.

2.      Menghitung kata kerabat

Langkah kedua dalam teknik leksikostatistik yaitu menetapkan kata-kata kerabat, dalam menentapkan kata-kata kerabat hendaknya mengikuti prosedur yang telah ditatapkan oleh Keraf (1984: 127) yang terdiri dari beberapa hal sebagai berikut:

a.       Gloss yang tidak diperhitungkan

Ada empat langkah yang harus diperhatikan dalam kata-kata gloss tersebut. Pertama, gloss yang tidak diperhitungkan adalah kata-kata kosong, yaitu gloss yang tidak baik dalam salah satu bahasa maupun dalam kedua bahasa. Kedua, semua kata-kata pinjaman entah dari bahasa-bahasa kerabat maupun bahasa-bahasa non-kerabat. Ketiga, kata-kata jadian pada sebuah kata benda atau mengenai sebuah kata benda memperlihatkan bahwa kata itu bukan kata dasar. Keempat, bila dalam gloss ada dua kata yang sama, yang satu merupakan kata dasar dan lain kata jadian maka kata jadian tersebut tidak diperhitungkan.

Dari 17 kata gloss tersebut maka diperoleh 7 kosa kata yang merupakan kata gloss yang diperhitungkan sesuai dengan kriteria gloss dan metode penentuan kata dasar.

7 kosa kata gloss yang diperhitungkan sesuai kriteria

No.	Gloss	Ainu	Basque	Hasil
	To sigh	Taspare	Asparen	+
	Hand	Aske	Esku	+
	Vulva	Pok	Puki	+
	Dirt	Tur	Lur	+
	Sleep	Mokor	Makar	+
	Illness	Tasum	Eritasum	+
	Money	Ikoro	Koro	+
Kognat				7

7 kata di atas yang memiliki ciri-ciri yang menunjukkan kata kognat. Kata-kata yang dikeluarkan atau dihilangkan yaitu kata-kata yang diberikan tanda minus tadi karena walaupun bentuk maknanya sama tetapi dari segi fonem tidak dicurigai sebagai kata kognat karena tidak memiliki kemiripan, artinya kata kosong, kata-kata pinjaman, kata jadian pada kata benda, dan kata jadian lain yang menunjukkan bukan kata dasar.

b.      Pengisolasian morfem terikat

Data-data yang telah dikumpulkan tersebut terdapat morfem-morfem terikat, morfem-morfem terikat tersebut harus diisolir terlebih dahulu sebelum mengadakan perbandingan untuk mendapatkan kata-kata kerabat. Tujuan dari pengisoliran ini adalah untuk memudahkan dalam penentuan dan penetapan apakah satu pasangan kata tersebut menunjukkan kesamaan atau tidak karena kata-kata yang ditentukan nantinya adalah kata dasar sehingga harus dicari kata dasarnya terlebih dahulu.

Dari 7 kata yang telah ditentukan sebelumnya berdasarkan kriteria gloss, diperoleh 5 kosa kata yang berkerabat. Ada dua kata yang dikeluarkan atau dihilangkan karena termasuk dalam morfem terikat dan bukan kata dasar. Kedua kata tersebut adalah:

-          Pasangan kata Taspare dan Asparen dikeluarkan karena terindikasi bukan merupakan kata dasar, tetapi merupakan morfem terikat. Walaupun bentuk dan maknanya sama.

-          Pasangan kata Tasum dan Eritasum juga dikeluarkan karena terindikasi bukan merupakan kata dasar, tetapi juga merupakan morfem terikat. Walaupun bentuk dan maknanya sama.

Diperoleh 5 kata yang merupakan kata dasar. Kedua pasangan kata yang dihilangkan dihilangkan tersebut, memang merupakan kata gloss yaitu kata yang makna dan bentuknya sama tetapi kedua kata itu bukan merupakan kata dasar, melainkan morfem terikat.

5 kosa kata dasar yang diperhitungkan dari gloss

No.	Gloss	Ainu	Basque	Hasil
	Hand	Aske	Esku	+
	Vulva	Pok	Puki	+
	Dirt	Tur	Lur	+
	Sleep	Mokor	Makar	+
	Money	Ikoro	Koro	+
Kognat				5

c.       Penetapan kata krabat

Pasangan kata akan dikatakan sebagai kata kerabat bila memenuhi salah satu ketentuan berikut:

1)      Pasangan itu identik

Dari 5 pasang kata dasar tersebut, tidak ada pasangan kata yang semua fonemnya sama betul atau identik

2)      Pasangan itu memiliki korespondensi fonem

Dari 5 pasang kata dasar tersebut, tidak ada pasangan kata yang memiliki korespondensi fonem atau fonemnya berkorespondensi karena korespondensi atau perubahan fonem itu harus berubah secara teratur dan timbal balik, sedangkan perubahan fonem pada kata-kata yang dijumpai dalam bahasa Ainu dan Basque itu berubah hanya dalam satu kata tidak terjadi pada kata yang lain.

3)      Kemiripan secara fonetis

a)      Yang termasuk dalam kemiripan secara fonetis ini yaitu kata [Tur] dan [Lur] kedua kata tersebut memiliki kemiripan dalam posisi artikulatori yaitu fonem /t/ dan fonem /l/ merupakan bunyi yang dihasilkan oleh keterlibatan ujung lidah (apeks) dan gusi (alveolum) atas.

b)      Pasangan kata [Aske] dan [Esku] yaitu memiliki kemiripan secara fonetis, kedua kata tersebut memiliki kemiripan dalam posisi artikulatori yaitu fonem /As/ dengann /Es/ dan fonem /Ke/ dengan /Ku/.

4)      Satu fonem berbeda

a)      Kata [Pok] dan [Puki] dan bahasa Ainu fonem /P/ sama dengan fonem /P/ dalam bahasa Basque, tetapi fonem [Ok] dalam bahasa Ainu berubah menjadi fonem /Uki/ dalam bahasa Basque atau [o] > [u]. Dalam tipe perubahan bunyi disebut proses pengenduran.

b)      Perbedaan satu fonem juga terjadi pada kata [Ikoro] dan kata [Koro]. Pada bahasa Ainu terdapat fonem /i/, tetapi pada bahasa Basque fonem /I/ tersebut hilang atau mengalami pelepasan.

c)      Pasangan kata [Mokor] dan [Makar] yaitu fonem /o/ pada kata [Mokor] berkorespondensi dengan fonem /a/ pada kata [Makar]. Pengorespondensian pada fonem ini terjadi karena terjadinya perubahan bunyi yaitu tipe lenisi atau pelemahan bunyi karena vokal depan dan belakang lebih tinggi atau lebih kuat daripada vokal pusat.

Dari 120 kosa kata dasar tersebut peneliti menentukan 17 kosa kata yang gloss, seperti yang telah dijelaskan sebelumnya bahwa gloss adalah kesamaan bentuk makna dari kosa kata tersebut. Tanda plus dalam tabel tersebut menunjukkan bahwa terdapat tujuh kata yang tidak hanya bentuk maknanya yang sama, tetapi juga secara fonetis memiliki kesamaan sehingga dicurigai sebagai kata kognat. Dan tanda minus menunjukkan bahwa kosa kata dasar tersebut memiliki kesamaan dari segi bentuk makna, tetapi memiliki perbedaan dari segi fonetis.

Setelah menemukan kata gloss yaitu 17 kosa kata, maka langkah selanjutnya sebelum menentukan persentase kekerabatan dari kosa kata tersebut yaitu menentukan kata kerabat dengan teknik leksikostatistik untuk menunjukkan apakah kata yang dicurigai tersebut memang merupakan kata kognat. Dari penerapan teknik leksikostatistik tersebut diperoleh 5 kosa kata dasar yang dianggap dapat menentukan tingkat kekerabatan antara kedua bahasa. Kata kerabat yang dihitung tersebut dengan cara mengeluarkan gloss yang dianggap tidak diperhitungkan dan mengeluarkan kata atau morfem terikat. Setelah kata kerabat tersebut diperoleh maka langkah selanjutnya adalah menghitung prosentasenya. Cara untuk menghitung persentasinya yaitu dengan rumus kosa kata dasar dibagi dengan jumlah kosa kata yang gloss kemudian dikali 100, maka itulah hasil persentasenya.

5                                          17

X 100% = 29,41%

 

           

Setelah penghitungan tersebut dilakukan, diperoleh hasil persentase sebesar 29, 41%. Langkah selanjutnya yaitu dengan menentukan tingkat kekerabatan atau untuk mengetahui apakah bahasa Ainu dan bahasa Basque itu berkerabat atau tidak dengan melihat besarnya persentase yang diperoleh dan mengaitkannya dengan pengklasifikasian tingkat kekerabatan bahasa. Pengklasifikasian tersebut mengacu pada pendapat Keraf (1984:135) yang membagi tingkat pengklasifikasian tersebut atas 5 bagian. Seperti yang tertera pada table berikut.

Klasifikasi Tingkat Kekerabatan Bahasa

No.	Tingkatan Bahasa	Prosentase Kata Kerabat
	Bahasa (Language)	100-81
	Keluarga (Family)	81-36
	Rumpun (Stock)	36-12
	Mikrofilum	12-4
	Mesofilum	4-1
	Makrofilum	1 kurang dari 1%

E.     Kesimpulan

Dapat disimpulkan bahwa dari 120 kosa kata  yang dianalisis beserta dengan artinya, diperoleh 17 kata yang gloss yaitu sesuai dengan bentuk makna, dan terdapat 5 kosa kata dasar. Selain 5 kosa kata dasar adalah kosa kata yang gloss, juga bukan merupakan morfem terikat  dan tidak hanya sama dari bentuk maknanya, tetapi juga memiliki kemiripan dari segi fonetisnya. Dari analisis kosa kata dasar tersebut juga diperoleh persentase kognat sebesar 29,41% yang menunjukkan pada table pengklasifikasian tersebut bahwa bahasa Ainu dan bahasa Basque itu serumpun (Stock)

DAFTAR PUSTAKA

Fernandez, Inyo Yos. 2013. Linguistik Historis Komparatif: Teori, Metode, Pendekatan, dan Tekniknya. Yogyakarta: Diktat UGM.

Keraf, Goris. 1984. Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: Gramedia.

Nugroho, Wahyu Wiji. 2012. Analisa Data Kosakata Bahasa Ainu dan Basque Shiroo Hattori. [online]. http://wijirocha.blogspot.com/2012/10/analisa-data-kosakata-bahasa-ainu-dan_2157.html. Diakses. 2 November 2014.